=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project www.Phoenix.Forumgalaxy.Com
Cercateci anche su Facebook: www.Facebook.Com/Srtproject
Ora anche su telegram: https://telegram.Me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Il ragazzo'.
Traduzione: Bigiolina, leadmanu, Ilarencik, Majestiandeee, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Mi scusi signorina. Non sapevo come svegliarla.
Gli Heelshire sono dovuti uscire un attimo.
Si scusano e la invitano ad aspettare nel salotto.
Sembra uscita da una fiaba, non e' vero?
Hanno detto gli Heelshire che se ne occupano loro.
- Portero' le sue cose dentro. - Grazie.
C'e' qualcuno lassu'? Ehila'.
C'e' nessuno?
Salve?
Mi scusi.
Che lei ci creda o no, non era mia intenzione spaventarla.
Scusi, mi ha spaventata. Ho creduto di sentire qualcuno di sopra...
- E' tutto a posto? - Si', mi scusi. Sono una stupida.
- Lei e' il signor Hellshire? - No.
- Si' lo sapevo. - No sono il fattorino.
Sono il grossista del luogo.
Ho un negozio.
- Sono Malcolm. - Ciao.
- Immagino tu sia la bambinaia? - Si', Greta Evans.
Ho dei viveri da sistemare. Vuoi venire con me?
Posso mostrarti dei posti esotici, tipo la credenza o il porta pane.
- Ti va? - Sembra fantastico. Si', andiamo.
Sei americana?
Si', e' la prima volta che vengo in Inghilterra.
Fammi indovinare...
California, giusto?
- Montana. Metto qui? - Si', nel cestino.
Di solito sono bravo a indovinare, ho una sorta di dono.
Un dono?
Divinazione, chiaroveggenza, chiamala come vuoi.
Mia nonna leggeva le foglie di te' e mia madre la mano.
- Ok e tu invece cosa leggi? - Io?
Si'.
I chewingum.
Non possiamo sceglierci il dono. Permetti? Non essere timida.
Permetterti...
Di leggere la tua gomma. Sono un professionista, fidati.
Ok.
Oh, mio Dio.
Bene.
Ok.
Impronta dentale interessante.
Vedo che sei una scrittrice...
di Phoenix, Montana.
Sei venuta qui per cercare ispirazione dalle campagne inglesi...
e fuggire dallo stile di vita caotico degli Stati Uniti.
- No. - Ci sono andato vicino.
Assolutamente... No.
- Un altro tentativo. Solo uno. - Ok.
Ah, ok.
Ok. So dove ho sbagliato. E' tutto molto chiaro ora.
Vedo un passato oscuro.
Scappi da qualcuno, non e' vero?
Cosi' sembra.
Stai tirando a indovinare.
Era un tentativo per flirtare. In paese mi considerano molto affascinante.
Va bene.
E' incredibile cio' che non si fa per riprodursi.
- Pane? - Nel portapane.
Senti, com'e' la famiglia, Malcolm?
Sono gentili e molto generosi. Cio' che hai sempre sperato di incontrare.
E il figlio?
- Brahms? - Brahms.
Lui e'...
Non sono sicuro che riuscirei a spiegarti.
Signora Hellshire.
E' un piacere conoscerla, finalmente.
Dove sono le tue scarpe?
Brahms non vede l'ora di conoscerla. Non ha mai incontrato un'americana.
Anch'io non vedo l'ora di conoscerlo.
Ero sicura di aver lasciato qui le mie scarpe.
Riappariranno. E' che Brahms e' un vero giocherellone.
- Metterai delle altre scarpe. - Si', certo.
Allora muoviti. Lo abbiamo fatto aspettare fin troppo.
E' arrivata la signorina Evans. Devi comportarti bene con lei.
Sei molto intelligente. Gradirei...
Papa'.
Signorina Evans, le presento il signor Heelshire.
Signorina Evans.
E questo...
e' nostro figlio Brahms.
Cosi' ora hai conosciuto Brahms.
Come stai, Brahms?
Sii gentile con la signorina Evans. E' venuta da lontano per conoscerti.
Io vado. Lo scontrino e' sul tavolo.
Piacere di averla conosciuta. Spero di rivederla alla prossima consegna.
- Grazie Malcolm. - Di niente.
Sono molto lieta di conoscerti, Brahms.
Spero diventeremo amici.
Papa', porteresti le cose della signorina Evans nella sua stanza?
Noi sara' meglio che iniziamo. Ho molto da mostrarle.
- Sara' sola qui. Crede di farcela? - Si', certo.
Abbiamo provato con diverse potenziali bambinaie.
Ma Brahms le ha rifiutate tutte...
Loro pero' non erano giovani e belle come lo e' lei.
Lo svegliera' tutti i giorni alle 7:00 e lo vestira'.
Trovera' i suoi vestiti puliti li' dietro.
Dunque io devo...
Lo svegli e lo vesta. La pratica rende perfetti.
Sveglia Brahms.
Non so tu, ma cosi' io non mi sveglierei di certo.
E' ora di alzarsi.
Non e' un bambino, signorina Evans.
Non abbia paura di fargli male.
Mi scusi.
Adesso,
facciamo vedere alla signorina Evans come deve vestirti.
Lo avrei fatto fare a lei, ma temo rimarremo qui tutta la notte.
Brahms fa tre ore di lezione 5 volte a settimana...
Inizio sempre leggendogli delle poesie. Lei ne conosce?
Conosco 'Tutti insieme appassionatamente'.
Beh, non devono essere necessariamente poesie.
Va bene anche uno di questi libri, ma deve
leggere a voce alta, scandendo bene.
Si', certo.
- Si', certo. - Eccellente.
Dopodiche' c'e' il momento musicale.
Oh, Brahms.
Devi stare
seduto dritto
come un bravo giovanotto.
La musica signorina Evans,
Non so perche', ma Brahms non puo' vivere senza la sua musica.
E' il suo mondo.
Gli piace molto di piu' di quanto non piaccia a me ma...
lo rende cosi' felice che non posso fare a meno di lasciargliela.
Non buttiamo gli avanzi qui. Questa e' una casa rurale.
Sa cosa significa?
No.
Che lottiamo continuamente con gli elementi della natura...
il clima, le piante e i parassiti.
Specialmente i parassiti.
Per questo abbiamo preso delle precauzioni a riguardo.
Ciao amore mio.
Il signor Hellshire le spieghera' il resto delle cose.
Il cibo... il cibo si trova qui.
Grazie.
Ora
le mostro le trappole.
Facciamo del nostro meglio per mantenere a posto la casa
ma non usiamo il caminetto.
E' pericoloso. Purtroppo l'ultimo negoziante che avevamo
tratto' le finestre con la vernice.
Non credo che tutto questo sia necessario, ma
la signora Hellshire crede che i topi si infilino nei muri.
A Brahms non piacciono molto gli animali. E' piuttosto riservato,
molto timido.
Onestamente non so come possa apparirle tutto cio'...
Non so come siamo arrivati a questo,
se un po' alla volta o di colpo.
Cio' che voglio dire e' che anche se non sembra...
nostro figlio e' qui.
E' qui con noi.
- Ha capito, signorina Evans? - Si'.
Bene. Oh bene, questo va molto bene.
Dolce Gesu', mite e dolce, veglia su questo piccolo bambino.
Perdona i miei errori, soffro per guadagnarmi la tua bonta'.
Dio benedica la mamma. Dio benedica il papa'.
Dio benedica Greta.
Dio mi benedica.
- Amen. - Amen.
Sei stato un cosi' bravo ragazzo oggi, Brahms.
Ti sei comportato come un piccolo gentiluomo.
Mamma e' cosi' fiera di te.
Ci puo' dare un momento per parlare a Brahms in privato?
Certo.
Vuole lei, signorina Evans.
Ha scelto lei, per cosi' dire.
Non lo so. E' tutto cosi' inquietante.
Un villone sperduto. Nessun vicino. Le finestre non si possono aprire.
- Il cellulare non va e non c'e' Wi-Fi. - Greta, dovevi andartene da qui.
- Questo e' perfetto per te. - Sento di stare approfittando di loro.
No, ti pagano per fare da tata ad un pupazzo.
- Dovresti vedere come ci parlano. - E' inquietante ma e' per pochi mesi.
- Puoi farcela. - Sanny, se fosse per 2 settimane...
Hai bisogno di quei soldi. Ricomincia e dimentica quello che e' successo.
- Ok. - Andra' tutto bene.
Hai ragione.
Ah.
Che c'e'?
E' Cole.
Chiama in continuazione.
Anche qui a casa. Ha spaventato a morte Morgan.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
E non gli diro' niente.
Sembra non gli interessi dell'ordine restrittivo.
- Ok, non affrontarlo. - Ok.
Non dirgli di avermi sentito.
- Lo so, lo so - Ok, tranquilla.
Non voglio che ti faccia ancora del male.
Brahms!
Come hai potuto? Cos'hai fatto?
Aspetta che lo dica a papa'.
Non posso credere che tu lo abbia fatto.
Mamma deve andare ora.
Devi fare il bravo ragazzo.
Perche' ce lo hai promesso.
Scusi per la fretta, signorina Evans.
E' passato tanto tempo dall'ultima vacanza e siamo ansiosi di andare.
Inoltre, Brahms sembra cosi' affezionato a lei.
Speriamo solo di avere la possibilita' di...
spiegarle le necessita' che ha un bambino unico come Brahms.
Ma se ne accorgera', ne sono sicuro. Ho qualcosa che le sara' d'aiuto.
Un progamma. Regole.
La signora Heelshire e' stata cosi' gentile da scriverle. Vede?
Potrebbe sembrare stupido, ma e' importante che le segua,
perche' Brahms non e' come gli altri. Potrebbe essere particolare.
Ho paura che siamo stati troppo indulgenti con lui in questi anni.
Avanti mamma!
Malcom verra' una volta a settimana, con la spesa e con la sua paga.
Sono sicuro che potra' rispondere ad altre domande che potrebbe...
Che potrebbe voler fare. Mi scusi, sono un po' distratto oggi.
E' tanto tempo che non ce ne andiamo da qualche parte.
Sia buono con lui e lui lo sara' con lei.
- Ma se sara' cattiva con lui... - Sara' buona, vero signorina Evans?
Si', lo trattero' come se fosse mio figlio.
- Mi dispiace molto. - Avanti, tesoro. E' tempo di andare.
Senza offesa, Brahms, ma mi dai i brividi.
Nessun segnale
Sorelle per sempre
Cristo Santo, Sei appena arrivata qui e stai gia' crollando.
Ninna nanna di Brahms'
Salve, sono Sandy. Lasciate un messaggio.
O no.
Ciao, sono io, di nuovo.
Chiamami quando puoi.
E mandami anche qualche rivista. Qualsiasi cosa con...
Va bene qualsiasi cosa.
Ok.
Pronto?
Sandy?
Cole?
Serve un passaggio?
- Quindi tutto questo cibo va buttato. - No, non tutto.
Il signor Heelshire non ne mangia. E' molto rigoroso a riguardo.
Potevi avvertirmi.
- E rovinare la sorpresa? - Grazie.
A proposito di sorprese,
la paga della prima settimana. Per l'ottimo lavoro svolto.
Grazie.
Ma devo chiedertelo...
Si' sono single.
Che tu ci creda o no.
- 'Qual e' la storia del pupazzo'? - Si'.
Non morira', ma avra' vita eterna'.
Ci fu un incendio...
e Brahms non ce la fece.
Al suo ottavo compleanno.
E' cosi' tragico.
E il pupazzo comparve poco dopo.
Deve sembrare molto strano. Intendo, dannatamente strano.
Ma e' inoffensivo.
Un modo per farcela. Nemmeno immagino come sia perdere un figlio.
Quindi e' morto 20 anni fa?
Avrebbe la tua eta'.
Hanno vissuto cosi' per 20 anni?
E dall'anno scorso hanno iniziato a cercare una tata.
Starai impazzendo in questa casa, vero?
Ti farebbe bene uscire. Potrei mostrarti la famosa vita notturna.
So che tecnicamente non puoi lasciare Brahms. Ma lo terro' per me se vuoi.
E' solo...
- Sono appena uscita da una cosa. - No, questa non e' una cosa.
No, te lo assicuro. Questo e' una...
Una cortesia professionale visto che siamo dipendenti delle stesse persone.
E' un dovere. Non trarro' nessun tipo di piacere da questo. Te lo prometto.
- Si'? - Ok, va bene.
Capisci che hai fatto piu' soldi di quanti ne faccia io in un mese?
- E ti hanno pagato in contanti? - Si'.
In sterline
- Cosa stai facendo? - Mi sto vestendo.
Malcolm mi fara' fare un tour della citta'.
- Stai andando ad un appuntamento? - Non e' un appuntamento.
- Comunque non lo chiamiamo cosi'. - Giusto.
- E' piu' una cortesia professionale. - E non e' un appuntamento?
- No, lavoriamo per le stesse persone. - Si', ok.
Comunque, indossi il tuo vestito corallo?
Non lo so, decidero'.
Fammi indovinare. Stai bevendo un bicchiere di vino rosso.
Forse.
Conosco le tue routine per un appuntamento.
E' un bene che tu esca.
Non devi negarlo, perche' e' il tipo della spesa.
Greta?
Ehi, sei ancora li'?
- Scusa. - Che e' successo?
- Niente, e' Brahms. - Brahms?
E' il pupazzo.
I miei vestiti.
C'e' qualcuno?
Malcolm, se sei tu non e' divertente.
C'e' qualcuno li' sopra?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno qui?
Malcolm!
Qui su.
Malcolm!
No, Malcolm!
No!
Oh mio Dio. Quassu'.
Malcolm!
Greta?
No!
Malcolm!
Oh, Dio.
Hai passato la notte lassu'?
Che tipo di ragazza va nell'attico di qualcuno?
Sospetto nessuno vada li' da anni. Cosa ti ha spinto...
Un mistero e' risolto.
Fammi controllare il resto della casa.
Regole
Allora Greta...
Ho controllato attentamente questa strana e amorevole grande casa.
Tutte le finestre sono sigillate. La casa e' a posto, ok?
C'era qualcuno qui, lo so.
I miei vestiti.
Sai... da ragazzo io ero sonnambulo.
Non sono sonnambula.
Posso restare ancora un po'
e assicurarmi che non abbiamo a che fare con un ladro molto educato,
che entra, non ruba niente, e chiude tutto prima di andarsene.
- Non e' un problema, resto comunque. - Sei sicuro?
Assolutamente.
Ok.
- Tu ci avevi gia' giocato. - Ci giocavo da piccola.
- Se vuoi possiamo giocare per soldi. - Oh, no, grazie.
Allora...
parlami di Brahms.
- Ti ho detto tutto cio' che so. - Wow.
Non sai bluffare granche' bene.
Va bene, cosa vuoi sapere?
Com'era
il vero Brahms?
Esistono due versioni diverse.
C'e' la versione educata e ci sono i pettegolezzi.
La verita'
sta nel mezzo.
Qual e' la storia educata?
Che era un ragazzo adorabile
e che fu una tragedia morire cosi' giovane.
E i pettegolezzi?
Che non era poi cosi' adorabile.
Era dannatamente strano.
Qual e' la verita'?
Una sera passai qui per una consegna,
non sapendo che era il compleanno di Brahms.
La signora Heelshire era nel salone, apriva i regali col pupazzo.
Il signor Heelshire...
era qui.
Fuori di se'.
Era ubriaco,
si stava lamentando che non ce la faceva piu'.
Gli dissi che sarei ripassato, ma lui: 'No, su
bevi con un vecchio uomo', e cosi' feci.
Ci facemmo un paio di bicchieri.
Parlammo del tempo e alla fine...
trovai il coraggio per fargli quella domanda.
Su com'era il vero Brahms.
Mi guardo'...
mi fisso' con uno sguardo desolato.
Mi pentii di averglielo chiesto. Disse solo una parola.
'Bizzarro'.
Mi disse.
'Bizzarro'.
Fini' li'.
Probabilmente sara' l'unica risposta che mai avro'.
Tocca a me.
Sicura che starai bene qui da sola?
Si'.
Ah, un amico della famiglia dei matti
che fingono che il loro figlio morto sia una bambola. Da fidarsi.
Non e' cosi'. Non era obbligato a venire qui a controllare tutto.
Occhio. Lo troverai in piena notte avvolto nel tuo vestito corallo,
col rossetto su tutta la faccia.
Dico sul serio.
C'e' brutta gente al mondo.
E tu dovresti saperlo meglio di altri.
A proposito...
Cole
e' venuto sotto casa.
Morgan dice che stava picchiando alla porta.
Cole gli ha raccontato che voleva scriverti per scusarsi.
Non dategli il mio indirizzo.
Non sapeva come sbarazzarsene, ha 10 anni.
- Scusa, Greta. - No, davvero...
dovrei scusarmi io per avervi coinvolto.
Non dirlo, siamo una famiglia. E non hai fatto nulla di male.
E' stata tutta colpa sua.
Con quello che ti ha portato via...
Non leggero' niente di quello che mi mandera' quel bastardo.
C'e' una ragione per tutto.
Ehi?
Gesu'.
Regole
Pronto.
- Pronto? - Greta
Pronto.
Chi parla?
Vieni fuori.
Vieni a giocare con me, Greta.
Greta?
Chi parla?
Perche' non hai seguito le regole?
Lasciami stare.
Che stai facendo?
Prometto che faro' il bravo.
E' il tuo preferito.
E' questo quello che vuoi?
Ok.
- Pronto. - Greta, sono Malcolm.
Ciao.
E' stranissimo...
la signora Heelshire disse che Brahms mi aveva preso le scarpe.
Che era giocherellone.
Pensavo scherzasse.
Greta, stai bene?
Vuoi che ti prenda altre scarpe?
No, non e' quello il punto.
Non capisco bene, ti ho chiamato per...
Devo...
devo andare.
Greta?
Amatissimo figlio, siamo addolorati, ma non torneremo.
Non possiamo convivere con quello che ti abbiamo fatto diventare.
E' ora,
mia cara.
Mamma e Papa'.
Sveglia sveglia.
Tutto a posto? Ti sei svegliato bene?
Sulla porta vidi le lanterne che si avvicinavano attaverso il buio. '
- 'Va da sola? 'Chiese la moglie del portiere.
- 'Si'. - 'E quanto e' lontano?
'25 km'.
'Che strada lunga. La signora Reid 'si fida a mandarla cosi' lontano?
'Ricordo poco del viaggio. Solo che 'i giorni sembravano molto lunghi,
'e che la strada sembrava lunga piu' di 100 chilometri.
Abbiamo fatto tutto, credo.
10. Dagli il bacio della buonanotte.
Vuoi che ti insegni questa, Brahms?
Non sapevo che suonassi il piano.
Scusa. Prima ho bussato.
Va tutto bene.
- Che ci fai qui? - Non rispondevi al telefono.
E ho pensato di anticipare la consegna questa settimana.
Se vuoi ripasso...
No, va bene, solo che non ti aspettavo.
Ok. Ah, ho preso la posta venendo qui.
Sicura di stare bene?
Si'.
Mettila la' dentro.
Sembra che tu e Brahms abbiate fatto amicizia.
Si'.
Pensavo che
magari potrei portarti a quella
serata in citta', a cena fuori, per un drink o un ballo.
Sai, qui sono una leggenda per i miei passi di danza.
Non credo dovrei.
Perche' no?
Non devi preoccuparti per Brahms.
Non se la prendera', vero bambolotto?
Certo che no. Spero che vada. Ho bisogno di un po' di privacy.
Posso guardare la tv, fare un bagno.
Un po' di tempo per Brahms.
Ehi, si'. Buon per te.
Batti il cinque.
Magari un'altra volta.
Si', un'altra volta.
Meglio che vada.
Brahms...
Mi senti?
Brahms...
Ecco il tuo cibo.
Per favore, se in questa casa c'e' uno spirito, che mi dia un segno.
Che stupida.
Brahms?
Scusa se ti ho fatto tornare indietro.
- Stai bene? - Deve vederlo qualcun altro.
- Cosi' lo sapro'. - Vedere cosa?
- Lui e' vivo. - Chi e' vivo?
- Brahms e' vivo. - Brahms?
Vivo?
Lo so.
Penserai che sono pazza. Lo penserei anche io.
Dovevo solo pulire qui, cosi' vedrai che non ti inganno.
Tranquilla, non credo che mi inganni.
Credo tu sia completamente uscita di senno.
Dobbiamo usare il gesso.
A volte non si sposta di molto, e' difficile accorgersene.
Sono stata scientifica. L'ho misurato, per essere sicura
che quando lo fa non ci sia...
il minimo dubbio.
Ok, andiamo.
Questa e'
una cosa, e'...
qualcosa!
Prima non mi rendevo conto di tutte queste
cose strane che succedevano, ma...
cose da poco, come...
i passi, la mia collana, le scarpe, i vestiti che sparivano poco a poco...
Poi mi sono ricordata
cosa mi avevi detto. E' timido, non vuole essere visto.
Quindi, se esci dalla stanza e lo lasci solo
ti dara' un segno.
Ok, e' tipo
un trucco di magia, vero? Non credi davvero che sia vivo?
Non e' un trucco. Andiamo.
Ok, Brahms,
Eccoci qua...
Ok, va bene.
Penso che ci dovremmo sedere un attimo, credo tu sia stanca.
Ti prego Brahms, ho bisogno di vederlo.
So che e' difficile per te, ma
puoi farlo per me?
Ne ho bisogno, altrimenti vado via.
Non posso rimanere.
Greta, vieni.
Dagli solo un'altra chance, ok?
Se non si muove e non succede niente, allora sono pazza.
Solo un'altra chance Brahms, ok?
Ok.
Gesu'.
- Dov'e' andato? Dove? - Non lo so. Lo fa sempre.
Se n'e' andato. Se n'e' andato.
Wow, Dio.
Non si e' mai nascosto qui.
E' incredibile, vero?
Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
- Se un fantasma, uno spirito... - O un bambino?
Brahms e' un bambino.
Gia', vero, vero.
E' una fortuna che sia arrivata tu.
Non penso sia fortuna.
Dici?
Penso di essere qui per un motivo.
Ok.
C'era un ragazzo li', con cui ho avuto una storia.
Cole.
Non un bravo ragazzo.
E...
tutti quelli che conoscevo mi hanno supplicato di lasciarlo,
poi ho scoperto di essere incinta.
E...
ha giurato che sarebbe cambiato.
Gli dispiaceva.
E gli ho creduto.
E...
un giorno ha perso nuovamente le staffe e...
mia sorella mi ha portato in ospedale,
ma lo sapevo fin da prima che lo dicessero che avrei perso il bambino.
Quello che cerco di dire e' che...
so come ci si sente a perdere un bambino.
Proprio come gli Heelshires.
E questo mi lega a loro
e a Brahms e...
a questo posto.
Ha senso per te?
Si'...
si', ce l'ha.
Qualsiasi sia la ragione, sono felice tu sia qui.
Anche io.
E Dio benedica Malcom, Dio benedica me.
E Dio benedice Brahmsy.
Sei stato un bravo bambino oggi.
Dormi bene.
- Ciao. - Allora...
Che bella maglietta questa.
L'ha presa per me mia mamma.
Ha buon gusto.
Lo so.
No,
aspetta.
Va tutto bene?
Che succede qui?
Diventerai sordo.
Stupido bambino.
Perche' lo stai facendo?
Dopo l'accaduto, forse e' meglio che tu dorma in citta' stanotte.
Va bene?
Quello che e' successo...
quella musica...
non era...
I bambini fanno i capricci. Era un capriccio.
Ok, capisco cosa significhi per te.
- Ma proviamo a cambiare prospettiva - No, non ho bisogno di cambiarla.
So esattamente cosa sta succedendo e non vado da nessuna parte.
La signora Hellshire mi ha chiesto di farlo e lo faro' per Brahms.
In questo caso capiranno.
Hanno scelto me. Vogliono che rimanga qui.
Con Brahms.
Oh Dio...
Avrei dovuto dirtelo prima,
ma non volevo spaventarti.
Una ragazzina veniva qui da East Town,
una volta a settimana, per giocare con Brahms.
Emily Cribbs.
Il giorno del suo compleanno e' uscita senza piu' tornare a casa.
Alla fine trovarono il corpo nel bosco.
Le avevano sfondato il cranio.
La polizia chiamo' dicendo di voler interrogare Brahms,
ma il tempo di arrivare e il posto era gia' in fiamme.
Gli Heelshires scapparono, ma Brahms brucio' vivo.
Hanno trovato l'assassino?
No, mai.
Dico che se tu avessi ragione e lui fosse uno spirito, un fantasma o...
non lo posso sapere.
Non sono sicuro
sia poi cosi' bravo.
Ma hai detto tu stesso che erano solo voci.
E se non lo fossero?
- Non mi farebbe mai del male, lo so. - Non siamo al sicuro in questa casa.
Non me ne vado.
Va bene.
Fa' il bravo bambino e dormi, ok?
Non mi faresti del male, vero Brahms?
Ottavo compleanno di Brahms Very Shire ed Emily Cribbs
Emily Cribbs.
Qualcuno ha fame?
Io ne ho.
Malcom?
Diamo un'occhiata.
Malcolm.
Pensavo non saresti venuto...
Cole.
Chi e' Malcom?
Stavo per scriverti una lettera ma...
mi conosci.
Non sono uno che scrive molto.
Chi e' il ragazzino?
Come si chiama?
Brahms.
E' uno scherzo
vero?
Un vero bambino si muove ogni secondo.
Questo non e' un bambino.
Mi pagano per guardare il pupazzo.
Fai sul serio?
Beh, rendero' le cose piu' facili.
Mentre venivo qui provavo a capire come convincerti a tornare a casa e...
a cosa avremmo dovuto fare con il bambino, ma adesso?
Ho lavorato a Fairview con...
Ed Brunner Group.
Ha un contratto per un nuovo hotel.
Quindi c'e' abbastanza lavoro... per tutti.
Beh...
E' fantastico, e' quello che vuoi.
Capisco perche' te ne sei andata. Davvero.
Il nostro volo parte domani pomeriggio.
Ti riporto a casa.
- Scusa, sono entrato senza bussare. - E' tutto ok. Lui e'...
Lui e' Malcolm. Consegna viveri e altro qui.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti, amico.
Tu cosa ne pensi di questa...
- faccenda del pupazzo. - Non saprei.
Evito di farmi coinvolgere dagli affari altrui.
Un uomo intelligente.
Ho la merce con me, se vuoi seguirmi con la lista.
Certamente.
Torno subito.
- Che diavolo ci fa' lui qui? - Me lo sono ritrovato qui.
Deve andarsene. Non puoi farlo restare qua.
Non lo faro'. Non gli permettero' di fare niente.
- Vuole riportarmi a casa con lui. - Beh, non accadra'.
- E se ti aggredisce? - Non lo fara'.
Fidati.
Ho un piano.
Penso ci sia tutto.
E' stato un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Buona serata.
Dovrei preoccuparmi?
Di Malcolm?
No.
Eccoti qua.
Deduco che stanotte non dormiro' con te.
No, vuoi altre coperte? - No, va bene cosi'.
- Che ne farai di questo coso? - Lo porto via. Non penso tu lo voglia
seduto qui con te.
- E' un ragazzino inquietante. - Si'.
Senti,
Greta.
Mi dispiace per cio' che e' successo.
Voglio solo sapere
se puoi perdonarmi.
- Vorrei sentirtelo dire. - Non posso.
Greta.
Bene, ma voglio che tu sappia una cosa.
Tu non mi lasci, Greta.
Non ti lascero' andare via.
Non importa dove scappi
Hai capito?
Adesso...
prepara i bagagli e sii pronta per domattina.
Ok?
Non preoccuparti, non ti abbandonero'.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Greta.
Vieni qui.
Greta.
- Cole, che succede? - Vieni subito qui. Cos'e' questo?
Vattene.
- Sei stata tu? - Non ho fatto niente.
Non prendermi per il culo. Come non sei stata tu?
- Non c'e' nessun altro qui. - Brahms.
Il pupazzo?
Lo ha scritto il pupazzo?
Non affibbiarmi queste stronzate, Greta.
Ok, va bene.
Non sei stata tu.
E' stato il pupazzo.
Dammelo.
- Dammelo. - No.
Dammi il pupazzo. Greta,
- Ehi, dammelo, subito. - No, no.
Lasciami.
- Ora sono stufo. - Sono stata io, hai ragione.
- E' troppo tardi, dammi il pupazzo. - No.
Subito. Non sto scherzando.
Ehi, ehi. Prendi le tue cose e sparisci.
Sembra che abbiate tutti una gran fretta di mandarmi via.
- Stai bene? - Si'.
Forse... forse hai lasciato tu quel messaggio per me.
- O anche tu incolpi il pupazzo? - Cos'ha fatto Brahms?
Cole. Non capisci cosa succede, il pupazzo...
No, credo di capire perfettamente cosa succede.
Dammi quel pupazzo, che cosa ha di speciale?
- Cole, ti prego. - Cosa?
No.
Cole!
Bene.
Cosa diavolo e' stato?
Penso che dovremmo andarcene.
Cosa... cosa sta succedendo?
Dovremmo andarcene, sul serio.
C'e qualcosa...
- Oh, merda - Oh, mio Dio.
Greta.
Alzati, su.
Gesu', che cos'e'?
E' Brahms.
Non puo' essere.
Oh, no.
No.
Fermati, fermati.
No.
Oh, mio Dio.
No, no,
no, no, no.
Andiamo.
No.
E' morto.
L'armadio.
- Da questa parte. - La chiave.
- La chiave, cerca la chiave. - Non si vede niente. Oh, Mio Dio.
Malcolm, possiamo uscire da qui.
Andiamo.
Chiudi.
- Andiamo. - Va solo di sopra.
Si sta aprendo.
- Da che parte? - Non c'e' uscita.
Malcolm.
- Si'. - Si'.
- Gesu' Cristo. - Che cos'e'?
- Ha tutto cio' che gli serve. - Vive qui, non credi?
Dobbiamo trovare una via di uscita.
Sono io.
E' il mio vestito, la mia collana, la parrucca.
Greta, ho trovato il modo di scendere.
Mi ha spiato per tutto il tempo.
Che Dio ci perdoni
Ok, andiamo, da questa parte.
Non torneremo, la ragazza ora e' tua, amala e tienila con te.
- Non avevano intenzione di tornare. - Su Greta, andiamo.
E' stato per tutto il tempo tra le pareti a spiarmi.
- Andiamo, su, andiamo. - Loro lo sapevano, lo sapevano.
Ok.
Tieni la testa bassa.
Via, via, via.
Andiamo.
No.
Si', dai, veloce, vai. Andiamo.
Lui e' la' fuori.
- E' chiusa. - Su Greta, aprila.
Merda.
Ci sono quasi, si sta aprendo.
- Dove vai, Malcolm? - Sta arrivando.
- Non me ne vado senza di te. - Va' e basta, voglio che te ne vada.
- No. - Va'.
Su avanti', fatti sotto.
Andiamo.
Malcolm.
No.
Greta.
Torna indietro.
Faro' da bravo. Lo saro'.
- No. - Greta.
- No. - Torna indietro.
No.
Vieni subito qui.
Non lasciarmi.
Torna immediatamente qui.
Se mi lasci lo uccido. Uccidero' lui come tutti gli altri.
No.
Malcolm.
Sono tornata per te, Brahms.
Ti ho detto che non ti avrei lasciato e non l'ho fatto, giusto?
Te l'ho detto e non lo faccio.
Brahms.
E' ora di andare a dormire.
Brahms. Ho detto che e' ora di andare a dormire.
Su. Andiamo.
Conosci le regole.
Mettilo giu' ora, Brahms.
Pronto per andare a letto?
Sotto le coperte.
Fa da bravo e addormentati subito.
Il bacio.
Niente baci stanotte, Brahms.
E' la tua punizione, mi spiace.
Ok.
Un bacio.
- Togliti. - No.
Malcolm.
10) Il bacio della buona notte
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Bigiolina, leadmanu, Ilarencik, Majesticandee, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject